乔治华盛顿大学社区

标题: 你们去看哪吒了嘛？？？ [打印本页]

作者: AliceXiaoshu 时间: 2019-9-3 14:12
标题: 你们去看哪吒了嘛？？？
之前在国内看了哪吒，听说美国也要上，非常好奇那些专业名词的英文翻译了，谁看过还记得来分享一下么？我特别想知道急急如律令翻译成啥了哈哈哈哈哈

作者: nehemiah07 时间: 2019-9-3 20:01
哪吒翻译的就很直接 Ne Zha

作者: mocha404 时间: 2019-9-5 22:40
有必要中文英文各來一遍

作者: chenahi7 时间: 2019-9-5 22:55
急急如律令好像（印象中）是翻译成be quick as I command

作者: Charles_x 时间: 2019-9-6 13:04
Quick quick like principle and law....

作者: Sunny 时间: 2019-9-6 14:10

mocha404 发表于 2019-9-5 22:40
有必要中文英文各來一遍

美国这边好像都是中文配音场？倒是想听听英文配音会搞成什么样！

作者: Leila 时间: 2019-9-6 21:18
哈哈哈哈去你的鸟命翻译成 Screw your fate

作者: Charles_x 时间: 2019-9-10 12:30
周末去看了，差点哭了都，这个电影做的真心不错。人物的刻画挺生动的，不僵硬

欢迎光临乔治华盛顿大学社区 (https://hellogwu.com/)